Photo by 王述/Sina.com
Follow Zhou at China Unicom tournament in Beijing
Zhou No. 24 on Omega China Tour money list
After consecutive top-25 finishes, Zhou Xunshu finds himself ranked 24th on the Omega China Tour Order of Merit with RMB 39,013 (US$5,707) in winnings after four tournaments. Zhou was 16th in Chengdu (67 – 75 – 72 – 72, -2) and 25th in Hangzhou (72 – 74 – 69 – 70, -3). The second half of the 2009 China Tour schedule has yet to be announced.
Zhou opens with 5-under 67, two strokes off lead
Photo by David Paul Morris/World Sport Group
Zhou Xunshu shot a 5-under 67 and enjoyed the best round of his China Tour career Thursday in the opening round of the Luxehills Golf Championship in Chengdu. From the official report:
Australian Josh Lane made a fast start to his Omega China Tour debut by shooting a seven-under-par, bogey-free 65 for a one-stroke lead in the first round of the RMB1 million Luxehills Golf Championship in Chengdu.
Zhang Chengwei and Chen Jian both shot 66 at the Luxehills International Country Club, finishing one ahead of China team amateur David Wei Wei, Zhou Xunshu and Wu Kangchun, the 2007 Sofitel Golf Championship winner. …
Zhou, 36, started last season with two top-10 finishes and rediscovered his form with an impressive 67, which included four birdies on the back nine.
“My mental game was great,” said the former golf course security guard. “The technical side of my game has been fine, but I’ve let myself down with my mental game. I really felt an improvement, more steady and relaxed.”
Zhou tees of at 12:10 p.m. on Friday. Follow live scoring here.
周训书首轮67杆低于标准杆5杆，两杆之差落后于领先者
周训书今天在成都举办的麓山高尔夫锦标赛首轮中打出了67杆低于标准杆5杆的成绩，这也是他在参加的中巡赛所有的比赛中成绩最好的一轮，以下是欧米茄中巡赛的官方报道：
澳籍球员雷恩（Josh Lane）以65杆，低标准杆7杆单独领先成绩榜。
张成伟和陈建以66杆，低标准杆6杆，落后1杆暂列成绩榜第2位。周训书、吴康春、魏巍三人以67杆暂列成绩榜第4位…
重庆球员周训书首轮打出67杆，这也是他在欧米茄中国巡回赛上首次位列成绩榜前列。”今天推杆非常好。最主要的是现在的心态与以往不一样了。更加稳定和成 熟。”周训书从2005年开始参加欧米茄中巡赛，总共四次进入前10名。
“现在比赛竞争这样激烈，个人的技术方面差得不是很多的话，比赛心理就成为关键因 素。今天首轮，我打得非常放松，没有压力。对成绩很满意。”周训书自信得说。
星期五周训书中午12点10分开球。实时比分直播点击这里。
Zhou No. 29 on China Tour Order of Merit
With a 37th place finish in Nanjing Zhou Xhunshu moved into the top top 30 on the 2009 money list after two events. See the list here. Zhou earned RMB 10,500 (US$1,537) in Nanjing bringing his season total to RMB 15,875 (US$2,324), before taxes. Zhou was No. 16 on the Order of Merit in 2008.
The final leaderboard for the Nanjing tournament is here.
Zhou’s next China Tour event is the Luxehills Golf Championship June 11-14 in Chengdu, Sichuan Province.
周训书上升至中巡赛奖金榜第29名
在南京站取得了37名的成绩之后，周训书在2009赛季的奖金榜上挤进前30名。两站之后的排名请点击这里。周训书在南京获得了人民币10,500元(约合美金1,537)的奖金，现在周这个赛季的奖金总额已达到人民币 15,875元(约合美金2,324),这是税前的奖金额。周训书是2008赛季奖金榜上的第16名。
南京站比赛的最终成绩在这里。
周训书的下一站中巡赛是6月11到14号在四川省成都举办的麓山高尔夫锦标赛。
Zhou fighting for respectable finish in Nanjing
After a rough Saturday round (6-over 78) that included two double bogeys and balls in water hazards and trees, Zhou Xunshu found himself tied for 47th heading into last day of the Sofitel Zhongshan IGC Open in Nanjing. Even par through the first three holes of the final round, Zhou is just four strokes out of the top-20. The Gary Player designed course, and the gusty winds, have been hard on all the golfers this week. Only three golfers are under par for the tournament. Follow the final round with live scoring here.
南京 周训书为了更好的成绩而战
星期六比赛对周训书来说是很艰难的一轮，他打出了78杆高于标准杆6杆的成绩，其中包括两个双柏忌，球下水和球打进树丛。此轮比赛过后，周训书以并列第47位的成绩进入到在南京举办的索菲特钟山高尔夫公开赛的最后一天。最后一天的比赛，周的前三洞成绩是标准杆，这时他离前20名也只有四杆之差。Gary Player设计的球场加上强风给这个星期比赛的所有选手们造成了很大的困难。只有三位选手最终以低于标准杆的成绩完赛。点击这里关注最后一轮的实时比分直播。
Zhou keeps promise, breaks curse, makes cut
Zhou Xunshu is a man of his word. Thursday night, after a woeful opening round 80, Zhou predicted he’d shoot a 70 on Friday and live to play on the weekend.
And that is just what he did. A motivated Zhou rallied for five birdies and registered the sixth best round of the dark and windy day at Zhongshan International Golf Club in Nanjing. The 2-under-par performance vaulted Zhou from 109th place to 33rd on the leaderboard for the second stop on the 2009 Omega China Tour.
“I am happy, very happy,” Zhou beamed after the round. “My wife is happy for me, too. Today I was totally relaxed and I know for this course I can hit 72 no problem.”
Zhou’s second to last hole, No. 8, was perhaps the most satisfying. On Thursday, Zhou registered a quadruple bogey on the 227-yard par 3. It took him four strokes to get his ball out of a bunker. On Friday, Zhou landed his tee shot on the fringe 20 feet to the right of the pin. His cap turned backwards because of the darkness, Zhou used his putter on his second shot. The ball hit the pin and, as Zhou’s caddie Zheng Yunlong yelled “Get in the hole!” in English, it disappeared into the cup for a birdie.
Zhou pumped his fist and greeted Zheng with a fist bump.
“I cursed that hole,” Zhou said. “And I finally got my revenge.”
Follow live scoring here. More updates here.
周训书遵守诺言，打破诅咒，顺利晋级
周训书是个信守承诺的人.星期四晚上,在首轮打出了很糟糕的80杆之后,周训书预测星期五他会打出70杆,进入周末的比赛.
他说到做到.充满动力的周训书重整旗鼓,打出了五个小鸟球,在南京索菲特钟山高尔夫公开赛第二轮的所有选手的当天成绩中排名第六.低于标准杆2杆的成绩也让周训书从第109名一跃至33名,这是2009赛季欧米茄中巡赛的第二战比赛.
“我很高兴，非常高兴.”比赛结束后周训书兴高采烈,”我老婆也很为我高兴.今天我很轻松,我知道这个球场我打72杆没问题.”
周训书今天的倒数第二洞,也是第八洞,可能是最令人满意的了.星期四,周在这个227码标准杆3杆的洞打出了高于标准杆四杆的成绩,他用了四杆把球打出沙坑.星期五的比赛,周训书开球落在了旗杆右边大概20码的地方.天色渐渐暗了,周训书把帽子反着戴了,第二杆他用了推杆.球撞上了旗杆,伴随着周训书的球童郑云龙用英文喊出”Get in the hole!”,球落入洞中,小鸟球！
周训书挥拳庆祝，然后和郑云龙击拳互相祝贺。
“我骂了那个洞,” 周训书说,”我终于报仇了.”
Zhou’s Thursday: A big score and a broken club
Zhou Xunshu will be fighting for his life on Friday after shooting a disappointing 8-over 80 Thursday in the opening round of the Sofitel Zhongshan IGC Open in Nanjing, the second stop on the 2009 China Tour. Zhou will need to play extremely well in the second round if he hopes to make the cut in the tournament, which with 144 players boasts the largest, and arguably the strongest, field in the tour’s five-year history.
Playing in gusty winds Thursday, Zhou bogeyed three of the first five holes. After birdieing the par-5 7th, Zhou blew up for a 4-over 7 on No. 8, wasting a handful of strokes trying to get out of a bunker. Zhou settled down after that, and was playing 1-under on the back nine until finishing bogey, double bogey. On the final hole he hit his drive into the trees. On the following shot, he struck a tree with his club, splitting his 6-iron in half. He spent the better part of the afternoon in downtown Nanjing trying to find a replacement iron.
Zhou tees off at 11:50 am Friday. Follow live scoring here. More updates here.
周训书的星期四：糟糕的成绩和打坏了的球杆
星期四在南京索菲特钟山高尔夫公开赛首轮的比赛里，周训书打出了令人失望的80杆，高于标准杆八杆的成绩，这是2009赛季中巡赛的第二战比赛。这也意味着周训书必须在星期五的比赛中打出极其优秀的成绩，才能保证他得以晋级周末的比赛。此战比赛有144位选手参赛，是中巡赛五年历史中参赛人数最多，据说也是实力最强的比赛。
星期四风很大，周训书在前五洞中三洞打出了柏忌。在第七洞五杆洞，周打出了小鸟球，在第八洞为了把球打出沙坑周训书尝试了多次才成功，最后打出了七杆高于标准杆四杆的成绩。这之后周训书稳扎稳打，后九洞的成绩一直在低于标准杆一杆直到最后两洞的柏忌和双柏忌。最后一洞，周训书开球打进树丛，在随后的一杆里，他的球杆打在了树上，把他的六号铁杆打断了。当天下午周训书去了南京市区修补球杆。
Zhou back in Chongqing after disappointing start to season
Zhou Xunshu reunited with his wife and infant son Sunday night after more than six weeks spent away from home, training in Shanghai and competing in the Dell Championship, the season opener for the 2009 Omega China Tour in Xiamen. Unfortunately, Zhou didn’t have good news to share with his family. After a promising start — a 1-under 71 in the opening round — Zhou followed with scores of 79, 79 and 76 and tumbled to 58th overall (leaderboard) for a payday of RMB 5,375 (US$787) before taxes.
Zhou has a month layoff until the next China Tour event, the Sofitel Zhongshan IGC Open in Nanjing April 23-26. This also means it’s back to the daily grind for Zhou at the Hao Yun Driving Range, where he works as a golf instructor. In his month training at the Silport David Leadbetter Golf Academy Zhou was able to focus solely on his golf game and he said it was the first time in his life he really felt like a pro golfer. But Zhou needs to teach in order to pay the bills.
失望的赛季首战后周巡书回到重庆
在离家六个多星期之后,星期天晚上周训书回到了家中和妻子儿子团聚。过去的这几个星期里,周训书一直在上海训练,并参加了在厦门举办的2009欧米茄中巡赛首战—戴尔锦标赛。遗憾的是周训书没能带给家人一个更好的比赛成绩,在首轮打出了很好的71杆低于标准高一杆的成绩后,周在接下来的三天里打出了79，79和76杆的成绩，最终跌到第58名(领先榜)，得到了人民币5,375(美金787)的税前奖金。
离下一站中巡赛比赛还有一个月的时间，下一站索菲特钟山高尔夫公开赛将于4月23到26日在南京举行，对于周来说，这也意味着回到好韵高尔夫练习场继续做高尔夫教练的日复一日的工作。在旭宝大卫利百特高尔夫学院训练的一个月里，周训书可以专心致志地练球，他说这是他到现在为止第一次感觉像个职业球员，但是为了生活，周必须要去教球。
Zhou struggles on Day 2 in Xiamen
Zhou Xunshu began his round Friday near the top-10, but after a birdie-less 7-over 79 he’ll just barely make the cut at the Dell Championship at Orient Golf Club in Xiamen. A double-bogey on the par-4 hole No. 3 set the tone for Zhou’s round, which included another double-bogey and three bogeys. Zhou, now 6-over for the tournament, will try to regroup and secure a respectable finish over the weekend. He’s only five strokes out of the top 20.
View the complete leaderboard here. And check the official Omega China Tour website for Saturday’s tee times.
厦门第二天周艰难前进
星期五东方(厦门)高尔夫俱乐部戴尔锦标赛，在第二轮开始前，周的排名还很接近前十，但是在今天没有打出一个小鸟，最终打出了79杆高于标准杆七杆之后，周仅勉强晋级。三号洞标准杆四杆的双柏忌定下了周今天比赛的基调，包括今天的另一个双柏忌和三个柏忌。现在总成绩为高于标准杆六杆的周努力重新振作，期望最后能取得满意的成绩。现在他离前二十名只差五杆。
点击这里查看完整的成绩。 星期六的发球时间请浏览欧米茄中巡赛的官方网站。
Zhou off to solid start at Dell Championship in Xiamen
Zhou Xunshu overcame a slow start — bogeys on two of his first three holes — to finish with a 1-under 71 in the opening round of the RMB 1 million (US$146,681) Dell Championship Thursday at Orient Golf Club in Xiamen, the first event on the 2009 Omega China Tour. Zhou’s 71 puts him in a 10-way tie for 13th place, five strokes behind Xiamen native Wu Weihuang who scorched the course for a 6-under 66. Zhou tees off at noon on Friday in the second round.
View the complete leaderboard here.
厦门戴尔锦标赛周训书首轮表现出色
周训书在克服了开始时的一些不顺后—在前三洞中吞下两个柏忌—最后以71杆低于标准杆一杆的成绩结束了首轮的比赛，这场星期四开始在东方（厦门）高尔夫俱乐部举办的戴尔锦标赛是2009欧米茄中巡赛的首场赛事，总奖金为人民币一佰万元(约合美金146,681).周训书目前以71杆的成绩与另外九位选手并列第13位，五杆落后于厦门本土选手吴伟煌，吴伟煌今天打出了66杆低于标准杆六杆的极好成绩。星期五第二轮的比赛中，周训书将在中午开球。
点击这里查看完整的成绩表。
Zhou Xunshu is a pro golfer on the China Tour. In 2008, he had two top-10 performances and finished 16th on the tour's money list. Zhou grew up in a very poor mountain village in central China and didn't know golf existed until he became a security guard a golf course in Guangzhou. Zhou's personal story is featured in the upcoming book 
